museum-shop

the treasures of our world



"The People of the Sea"

the life's work of Hubert Matysek in Kaliningrad/ Svetlogorsk

ЛЮДИ МОРЯ

Жизненный труд Юбера Матисека

в Калининград /Светлогорск   



"A unique ethnographic exhibition – People of the Sea – is waiting for you at the Maritime Exhibition Centre in Svetlogorsk."


A unique ethnographic collection moves visitors to the world of primitive tribes, mystery religions and excellent handicraft by native artists. About 1450 items – cult objects, masks, puppets, weapons – were collected by a German traveler in Indonesia (New Guinea, Java, Timor, Sumatra, Sulawesi and Bali) as well as in India, China and Nepal  in the 1960s-90s. These people’s life is closely interrelated with the sea, so it is clearly seen in the materials, symbols and themes. According to the ethnographers, it is one of the five best collections in Europe. In 2015, a Russian entrepreneur and patron V.Shcherbakov acquired the collection and lent it to the Museum of the World Ocean for a display.  Guests have already got to know a small part of the collection at the Maritime Exhibition Centre. Some exhibits are exclusive and displayed in Russia for the first time.

The exhibition is located on two levels: on the ground floor one can get to know unique primitive cultures of New Guinea: Asmat and Dani tribes. Exhibits devoted to the culture and art of Bali, Hindustan and Southeast Asia will be presented in the largest hall."

Этнографическая коллекция ЛЮДИ МОРЯ

Этнографическая коллекция «Люди моря», представленная в виде одноименной экспозиции, знакомит посетителей с жизнью народов, проживающих в Юго-Восточной Азии: на ее материковой части, на тысяче островов между Индийским и Тихим океанами, а также полуострове Индостан.

Множество культурных традиций, бытовавших в этом густонаселенном регионе, отразились в бытовых и культовых предметах, в произведениях декоративно-прикладного искусства. Все представленные на выставке предметы аутентичны: они были собраны на Новой Гвинее, Яве, Тиморе, Суматре, Сулавеси и Бали, а также в Индии, Китае и Непале.

Жизнь людей там неотделима от моря, что находит отражение в назначении тех или иных предметов, материалах, которые использовались, тематике произведений, сюжетах и символике. Экспозиция «Люди моря» воспроизводит мир первобытных племен и их культов, практики древних восточных религий и высокое мастерство туземных художников. Это первый этнографический проект такого уровня в Калининградской области. Подобными экспонатами могут гордиться лишь несколько крупнейших музеев мира: Метрополитен-музей (США), Всемирный музей, Музей тропиков (Нидерланды), Этнологический музей (Германия), Государственный музей искусства народов Востока и Кунсткамера (Россия). Многие представленные в экспозиции предметы не имеют музейных аналогов в России и выставляются впервые в нашей стране. По утверждению исследователей, изучавших коллекцию, на сегодняшний день она является одной из пяти лучших в Европе.

Важнейшим разделом коллекции является часть, посвященная культуре и искусству папуасов Новой Гвинеи (народностей асмат, дани, ятмул, толаи и др.). Это ритуальные предметы, оружие (копья, топоры, луки, щиты), произведения искусства — традиционная резьба по дереву. Искусство папуасов Новой Гвинеи, второго по величине острова мира, очень многообразно, и каждой художественно-этнографической области острова свойственны особые характерные черты, свой специфический стиль и техника, свои типы изделий и орнамента. Орудия труда и оружие папуасов являются предметами высокого по своему эстетическому уровню ремесла. Вариации в деталях орнамента поистине бесконечны и открывают широкий простор творческой фантазии мастера. Удивительно, что все это создавалось людьми, вооруженными только каменными, костяными и раковинными орудиями.

Другим ярким разделом коллекции является собрание произведений декоративно-прикладного искусства с острова Бали. Богатейшая чувственная культура балийцев выражается в их художественных и ремесленных работах. Остров славится традиционной деревянной скульптурой, очень подробно представленной на выставке, выполненной в архаичных, языческих и индуистских традициях, самобытной декоративностью отличается и балийская живопись. Главные сюжеты основаны на вечной теме борьбы «добра и зла». Приоритетную  роль играет эпос Рамаяна, мифология, сказки и бесконечная последовательность ритуалов и религиозных верований, определяющих образ и смысл жизни балийцев.

Наряду с культурой и искусством островов Индонезии в собрании представлены произведения декоративно-прикладного искусства таких стран, как Китай, Индия, Бирма, Таиланд, Камбоджа, Лаос. В совокупности данная коллекция представляет собой уникальный пример собрания, аккумулирующего огромный этнографический материал, позволяющий прикоснуться и к первобытным культурам племен, затерянных на островах, и к высокоразвитым культурам древнейших восточных цивилизаций.Экспозиция «Люди моря» основана на идее толерантного отношения к иным культурам. Знакомство с обитателями дальних островов через уникальные носители культурных кодов — произведения декоративно-прикладного искусства, предметы культа и быта — дает ключ к пониманию основополагающих категорий мировоззрения жителей Юго-Восточной Азии. И это особенно важно именно сейчас, ведь многие чудом уцелевшие культуры, находящиеся на более ранней ступени развития человечества, вскоре могут исчезнуть вовсе.

Музей Мирового океана благодарит Владимира Ивановича Щербакова за предоставленную возможность экспонирования уникальной этнографической коллекции, Государственный музей искусства народов Востока (г. Москва) и Российский этнографический музей (г. Санкт-Петербург) за помощь в создании экспозиции и атрибутировании ее предметов.


Opening of the Exhibition
Открытие выставки

В Морском выставочном центре в Светлогорске открылась уникальная этнографическая экспозиция — "Люди моря".

16 апреля 2016 Генеральный директор Музея Мирового океана, в присутствии почётных гостей открыла, пожалуй, самый грандиозный выставочный проект региона за последние десятилетия. Уникальная этнографическая коллекция Хуберта Матишека стала основой экспозиции в обновленном Морском выставочном центре музея в Светлогорске. Более 1000 предметов рассказывают захватывающую историю первобытных племён с островов Индонезии, историю высокоразвитых цивилизаций Юго-Восточной Азии и историю известного путешественника, документалиста, этнографа, человека прожившего среди каннибалов и сумевшего остаться в живых – Хуберта Матишкека.

Несколько десятилетий, с 60-х по 90-е годы, он собирал предметы быта, религии и культуры народов, проживающих на другом конце света. Особый интерес вызывали первобытные племена асматов. Эти жители о. Новая Гвинея прекрасна себя чувствуют живя в каменном веке, что не мешает им создавать потрясающие по красоте вещи и считаться одними из самых искусных резчиков по дереву. Хуберт Матишек был глубоко поражен укладом их жизни и в 1979 году снял документальный фильм «Мои друзья каннибалы».

В настоящее время знаменитый путешественник проживает в Испании. К сожалению, из-за плохого самочувствия он приехать не смог, но пообещал, что как только поправиться, обязательно вместе с супругой приедет в Светлогорск, чтобы увидеть коллекцию, но уже в музейном пространстве.

Впрочем, хотелось бы отметить, что без участия В.И. Щербакова, известного бизнесмена, коллекционера и мецената, ещё неизвестно как сложилась бы судьба этих предметов. Дело в том, что именно он приобрёл у г-на Матишека всю коллекцию. И вопросов, в какой музей отдать ее на хранение, у Владимира Ивановича даже не возникало. Только в Музей Мирового океана. Г-н Щербаков уверен, что знакомство с жителями далеких островов и загадочных берегов через произведения искусства, предметы быта и культа даст посетителям выставки ключ к пониманию малознакомых культур.

"Хочется верить, — отметил В.И. Щербаков, — что выставка «Люди моря» будет полной увлекательных открытий, которые всегда ожидают неравнодушных и любознательных!

Первыми такими посетителями стали члены президиума ИКОМ (Международный союз музеев). Его заседание накануне прошло в Музее Мирового океана, а на следующий день представители 20 ведущих музеев страны смогли оценить новую экспозицию в Светлогорске. По их мнению, данная выставка – это событие национального и международного уровня. А словам музейных работников можно верить, ведь они самые требовательные и критичные посетители, подмечающие не только все нюансы и особенности, но и промахи. Выставка «Люди моря» их откровенно потрясла.

И действительно, огромный выставочный зал (более 3000 тысяч квадратных метров) не просто наполнен предметами, он напитан атмосферой далёких, экзотических островов. Не удивительно, что посол Индонезии в России г-н Мохамад Вахид Суприяди, приехавший на открытие выставки, войдя в зал, по его собственному признанию, почувствовал себя дома. Г-н посол был настолько потрясен увиденным, что предложил музею на базе экспозиции «Люди моря» реализовать ряд совместных проектов и в следующем году провести Музыкальный фестиваль Индонезии в Морском выставочном центре Музея Мирового океана. Также Мохамад Вахид Суприяди отметил, что готов помочь и с пополнением экспозиции новыми предметами, ведь Индонезия – это 17 тысяч островов и 500 разных народностей, и ему очень хочется познакомить жителей России и Европы с удивительной культурой и самобытностью людей с далеких берегов.

Ну, а пока, гостей Морского выставочного центра Музея Мирового океана в Светлогорске ждет незабываемая встреча с искусством Новой Гвинеи, Бали, Китая, Индии, Непала, Таиланда, Мьянмы. Оружие, ритуальные маски, куклы, предметы культа и религии – всё вместе позволит посетителям сделать шаг длинной в 11 тысяч километров и перенестись на несколько тысяч лет назад, погрузившись в жизнь первобытных племен или прикоснуться к древнейшим цивилизациям мира. И главное, как заметила С.Г. Сивкова, надо помнить, что единство — в многообразии.

Ждем вас в Морском выставочном центре музея в Светлогорске. Приходите и удивляйтесь! Открывайте мир и себя!


"A unique ethnographic exposition "People of the Sea" has opened at the Marine Exhibition Center in Svetlogorsk.

On April 16, 2016, the General Director of the Museum of the World Ocean, in the presence of guests of honor, opened perhaps the most ambitious exhibition project in the region in recent decades. The unique ethnographic collection of Hubert Matischek became the basis of the exposition in the renovated Maritime Exhibition Center of the museum in Svetlogorsk. More than 1000 items tell the fascinating history of primitive tribes from the islands of Indonesia, the history of the highly developed civilizations of Southeast Asia and the history of the famous traveler, documentary filmmaker, ethnographer, a man who lived among cannibals and managed to survive - Hubert Matysek.

For several decades, from the 60s to the 90s, he collected household items, religions and cultures of peoples living on the other side of the world. Of particular interest were the primitive Asmat tribes. These residents about. New Guinea feels great living in the Stone Age, which does not prevent them from creating amazingly beautiful things and being considered one of the most skilled woodcarvers. Hubert Matisek was deeply impressed by their way of life and in 1979 he shot the documentary "My friends are cannibals".

Currently, the famous traveler lives in Spain. Unfortunately, due to poor health, he could not come, but promised that as soon as he recovered, he and his wife would definitely come to Svetlogorsk to see the collection, but this time in the museum space.

However, I would like to note that without the participation of V.I. Shcherbakov, a well-known businessman, collector and philanthropist, it is still unknown how the fate of these items would have developed. The fact is that it was he who acquired the entire collection from Mr. Matysek. And Vladimir Ivanovich did not even have any questions about which museum to give it to for storage. Only to the Museum of the World Ocean. Mr. Shcherbakov is confident that acquaintance with the inhabitants of distant islands and mysterious shores through works of art, household items and cult will give the visitors of the exhibition a key to understanding unfamiliar cultures.

“I would like to believe,” noted V. I. Shcherbakov, “that the exhibition“ People of the Sea ”will be full of fascinating discoveries that always await those who are not indifferent and curious!

The first such visitors were members of the ICOM (International Union of Museums) Presidium. Its meeting was held the day before at the Museum of the World Ocean, and the next day representatives of 20 leading museums of the country were able to evaluate the new exposition in Svetlogorsk. In their opinion, this exhibition is a national and international event. And the words of the museum workers can be trusted, because they are the most demanding and critical visitors, noticing not only all the nuances and peculiarities, but also mistakes. The exhibition "People of the Sea" frankly shocked them.

Indeed, the huge exhibition hall (over 3000 thousand square meters) is not just filled with objects, it is saturated with the atmosphere of distant, exotic islands. It is not surprising that the Ambassador of Indonesia to Russia, Mr. Mohamad Wahid Supriyadi, who came to the opening of the exhibition, entering the hall, by his own admission, felt at home. Mr. Ambassador was so shocked by what he saw that he suggested that the Museum, on the basis of the exhibition "People of the Sea", implement a number of joint projects and next year hold the Indonesian Music Festival at the Marine Exhibition Center of the Museum of the World Ocean. Mohamad Vahid Supriyadi also noted that he is ready to help with replenishing the exposition with new items, because Indonesia is 17 thousand islands and 500 different nationalities, and he really wants to acquaint the inhabitants of Russia and Europe with the amazing culture and identity of people from distant shores.

In the meantime, the guests of the Marine Exhibition Center of the Museum of the World Ocean in Svetlogorsk will have an unforgettable meeting with the art of New Guinea, Bali, China, India, Nepal, Thailand, Myanmar. Weapons, ritual masks, dolls, objects of worship and religion - all together will allow visitors to take a step 11 thousand kilometers long and travel back several thousand years, plunging into the life of primitive tribes or touching the most ancient civilizations in the world. And most importantly, as S.G. Sivkov, we must remember that unity is in diversity.

We are waiting for you at the Maritime Exhibition Center of the Museum in Svetlogorsk. Come and be surprised! Discover the world and yourself!"

 

 

26.05.2015 (Hubert's birthday)... with Pawel and Ilja from the World Ocean Museum. Pawel, Ilja and I worked for a month on the cataloging of the first, almost 1000 exhibits, that went to Kaliningrad.


tour through the exhibition

Экскурсия по выставке

 


 

Hubert Matysek - traveler, collector, explorer

Хуберт Матишек — путешественник, коллекционер, исследователь

Основу выставки «Люди моря» составляет коллекция восточных редкостей, собранная немецким путешественником, кинодокументалистом Хубертом Матишеком в 1960-90-е гг. В 2015 коллекция была приобретена российским предпринимателем В.И. Щербаковым и передана для хранения и экспонирования в Музей Мирового океана. В ее составе произведения декоративно-прикладного искусства, предметы религиозных культов, оружие, украшения, маски, куклы, всего около 1000 предметов. Значительная часть коллекции была собрана на островах, входящих в состав современной Индонезии: Новой Гвинее, Яве, Тиморе, Суматре, Сулавеси и Бали. В основном, в собрании представлены культуры народов, населяющих эти острова. Большая их часть органично связана с морем, что находит отражение в назначении тех или иных предметов, тематике произведений, сюжетах и символике.

Хуберт Матишек родился в городе Мангейме (Германия) в 1939 г. Свое первое путешествие он совершил на остров Бали в 1966 г., впоследствии сделав его своим домом и отправной точкой для новых путешествий.

 

Bali - Indonesia, late sixties, mystic Kecak dance


Kaziranga - India, 1972

Наиболее значимые его экспедиции были посвящены исследованиям Новой Гвинеи. С 1975 по 1991 г. Матишек неоднократно посещал западную часть острова, провинцию Ириан-Джая, запечатлевая на пленку жизнь дани и асматов и собрав здесь интереснейшую часть своей этнографической коллекции. В 1979 г. им был снят документальный фильм «Мои друзья каннибалы».

В 1960—1980-е гг. Матишек организовал экспедиции к затерянным в океане островам Меланезии, Микронезии, Полинезии. В 1981 г. по заказу короля Тонга он снял документальный фильм об этом островном королевстве.

Asmat, Irian Jaya, West-Papua, 1990
Dani-People, West-Papua
Papua-Newguinea, 1975

В 1960-е гг. Матишек активно путешествовал по Непалу, где среди величайших на планете гор и удивительной культуры снял несколько документальных фильмов. В 1960—1970-е гг. он совершил большое количество экспедиций в Африку, где снимал документальные фильмы о дикой природе. В период с 1969 по 1981 г. Матишек много путешествовал по Южной Америке. В 1972 г. он снял документальный фильм об индейцах Амазонки.

Хуберт Матишек закончил карьеру режиссера-документалиста в 1994 г. Тогда же он переместил коллекцию в Испанию, где поселился и сделал собрание доступным всем интересующимся. Для многих выходцев стран Востока, переселившихся в Европу, прикосновения к сакральным предметам, их религии стало важным напоминанием о доме и родной культуре. Сейчас коллекционер живет в Испании и, несмотря на свой возраст, продолжает вести активный образ жизни.


"The basis of the exhibition "People of the Sea" is a collection of oriental rarities, collected by the German traveler, documentary filmmaker Hubert Matysek in the 1960s-90s. In 2015, the collection was acquired by Russian businessman V.I. Shcherbakov and transferred for storage and display to the Museum of the World Ocean. It includes works of arts and crafts, religious objects, weapons, jewelry, masks, dolls, about 1000 items in total. A significant part of the collection was collected on the islands that make up modern Indonesia: New Guinea, Java, Timor, Sumatra, Sulawesi and Bali. Basically, the collection presents the cultures of the peoples inhabiting these islands. Most of them are organically connected with the sea, which is reflected in the purpose of certain objects, themes of works, plots and symbols.

Hubert Matysek was born in Mannheim (Germany) in 1939. He made his first trip to the island of Bali in 1966, later making it his home and starting point for new travels."

sacred Calonarang Dance in Batubulan, Bali-Indonesia, early seventies

"The most significant of his expeditions were devoted to the exploration of New Guinea. From 1975 to 1991, Matysek repeatedly visited the western part of the island, the province of Irian Jaya, capturing the life of the Danes and Asmats on film and collecting here an interesting part of his ethnographic collection. In 1979 he made the documentary "My friends are cannibals"."

Papua Newguinea 1975

"In the 1960-1980s. Matysek organized expeditions to the islands of Melanesia, Micronesia, Polynesia lost in the ocean. In 1981, commissioned by the King of Tonga, he made a documentary about this island kingdom."

"In the 1960s. Matysek traveled extensively in Nepal, where he shot several documentaries among the world's greatest mountains and amazing culture. In the 1960-1970s. he made numerous expeditions to Africa, filming wildlife documentaries. Between 1969 and 1981 Matysek traveled extensively in South America. In 1972 he directed a documentary about the Amazon Indians."

"Hubert Matysek ended his career as a documentary filmmaker in 1994. At the same time, he moved the collection to Spain, where he settled and made the collection available to all interested. For many immigrants from Eastern countries who moved to Europe, touching sacred objects, their religion has become an important reminder of their home and their native culture. Now the collector lives in Spain and, despite his age, continues to lead an active lifestyle"

Dani People, West-Papua


In June 2018,

the large illustrated book of the exhibition was presented:

В июне 2018 года

большая иллюстрированная книга выставки была представлена:

The Museum of the World Ocean has prepared a real gift for those who love exotic travel and hot countries. We invite you on June 23 at 12:00 at the Marine Exhibition Center in Svetlogorsk for the presentation of the "People of the Sea" catalog. More than 300 pages of a fascinating journey through the countries of Southeast Asia: India, Nepal, Bali, New Guinea, Thailand, Myanmar, Timor - this is not the whole list of amazing corners of our planet that readers will be able to "visit". They will see the way of life, culture, religion of people living on the shores of the oceans, people of the sea.

The information collected in the catalog will allow you to become a guest of a primitive tribe, visit Buddhist temples and the performances of the Wayang Kulit shadow theater.

Together with the authors of the catalog, employees of the State Museum of the East, we propose to go through the path of discoveries and adventures, plunge headlong into the secrets of ancient civilizations and, possibly, get to know yourself.

On the pages of the publication, they will meet with the best exhibits of the ethnographic collection presented in the branch of the Museum of the World Ocean. It has been collected for over 40 years and is valuable because it consists of genuine things that were actually used in ritual, religious ceremonies and in everyday life. In terms of the volume and value of the exhibits, the collection is recognized as one of the best and most complete in the world.

Acquaintance with the inhabitants of distant islands and mysterious shores with the help of works of art, household items and cult will give museum visitors a key to understanding unfamiliar cultures, and the catalog will be a good helper in this.

Authors:

N.G. Alfonso, Art. scientific. sotr. Department of the Near and Middle East,

South and Central Asia State Museum of the East (India. Nepal);

N. A. Gozheva, Cand. art history, ch. scientific. sotr. Department of Art of the Peoples of the Far East,

Southeast Asia and Oceania State Museum of the East (Cambodia. Thailand. Myanmar);

A.S. Legostaeva, head. the Department of Exhibitions and Permanent Exhibitions of the State Museum of the East (China);

G. M. Sorokin, Art. scientific. sotr. Department of Art of the Peoples of the Far East, Southeast Asia and Oceania

State Oriental Museum (New Guinea. Timor. Bali. Cambodia)

Editorial team:

S. G. Sivkova - chairman, L. V. Zubina - project manager,

Yu.A. Manukyan - executive editor, L.A. Lis - curator of the collection

The publication was sponsored by Avtotor Holding Management LLC.

ISBN 978-5-6041088-0-2

 

Hubert proudly shows you a few pages from the book:

foreword by Mr. Vladimir Shcherbakov, the benefactor

foreword by Svetlana Sivkova, General Director of Museum of World Ocean Kaliningrad


foreword by Dr Alexander Sedov, General Director, State Museum of Oriental Art


Музей Мирового океана подготовил настоящий подарок для тех, кто любит экзотические поездки и жаркие страны. Приглашаем 23 июня в 12:00 в Морской выставочный центр в Светлогорске на презентацию каталога «Люди моря». Более 300 страниц увлекательного путешествия по странам Юго-Восточной Азии: Индия, Непал, Бали, Новая Гвинея, Таиланд, Мьянма, Тимор - это далеко не весь список удивительных уголков нашей планеты, в которых смогут «побывать» читатели. Перед ними предстанут быт, культура, религия людей, живущих на берегу океанов, людей моря.

Собранная в каталоге информация позволит стать гостем первобытного племени, посетить буддийские храмы и спектакли театра теней Ваянг кулит.

Вместе с авторами каталога, сотрудниками Государственного музея Востока, мы предлагаем пройти дорогой открытий и приключений, окунуться с головой в тайны древних цивилизаций и, возможно, познать себя.

На страницах издания ждут встречи с лучшими экспонатами этнографической коллекции, представленной в филиале Музея Мирового океана. Она собиралась более 40 лет и ценна тем, что состоит из подлинных вещей, реально использовавшихся в ритуальных, религиозных церемониях и в быту. По объему и ценности экспонатов коллекция признана одной из лучших и полных в мире.

Знакомство с жителями далеких островов и загадочных берегов с помощью произведений искусства, предметов быта и культа даст посетителям музея ключ к пониманию малознакомых культур, а каталог станет в этом хорошим помощником.

Авторы:

Н. Г. Альфонсо, ст. науч. сотр. отдела Ближнего и Среднего Востока,

Южной и Центральной Азии Государственного музея Востока (Индия. Непал);

Н. А. Гожева, канд. искусствоведения, гл. науч. сотр. отдела искусства народов Дальнего Востока,

Юго-Восточной Азии и Океании Государственного музея Востока (Камбоджа. Таиланд. Мьянма);

А. С. Легостаева, зав. отделом выставок и постоянных экспозиций Государственного музея Востока (Китай);

Г. М. Сорокина, ст. науч. сотр. отдела искусства народов Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Океании

Государственный музея Востока (Новая Гвинея. Тимор. Бали. Камбоджа)

Редакционная коллегия:

С. Г. Сивкова — председатель, Л. В. Зубина — руководитель проекта,

Ю. А. Манукян — ответственный редактор, Л. А. Лис — хранитель коллекции

Издание осуществлено за счет спонсорских средств ООО «Автотор Холдинг Менеджмент».

ISBN 978-5-6041088-0-2

 


November 2018,

Our visit to the World Ocean Museum ...

Ноябрь 2018 года,

наше посещение Музея Мирового океана ...

 

The People of the Sea


Museum director Svetlana Sivkova with Hubert and Nisarga-Kerstin Директор музея Светлана Сивкова с Юбертом и Нисарга-Керстинами


Group photo with the museum director, the museum staff and family Групповое фото с директором музея, сотрудниками музея и семьей.


Filming for Russian Television / Съемки для российского телевидения






Malaga/Spain - Helgoland/Germany - Kaliningrad/Russia


Hubert with cadets from the Russian Navy Юбер с курсантами ВМФ России



Filming for Russian Television / Съемки для российского телевидения






press conference / пресс-конференция
press conference / пресс-конференция


press conference / пресс-конференция


Hubert with the editor of a well-known Russian journal


Hubert meets the astronaut Sergei Vasilyevich Awdejew in the Exhibition Юбер встречает космонавта Сергея Васильевича Авдеева на выставке


Hubert and Nisarga meet the General Consul (Saint Petersburg) of South Korea Юбер и Нисарга встретились с Генеральным консулом (Санкт-Петербург) Южной Кореи







E-Mail
Anruf
Karte
Infos